Selma Lagerlof

Selma Lagerlof

Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf (1858 –1940) - A Swedish author and teacher – First woman to be wawarded Nobel Prize in Literature, 1909. Author of ‘The Wonderful Adventures of Nils’ (Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige).


Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf (1858 –1940) - Auteure et enseignante suédoise - Première femme à recevoir le prix Nobel de littérature, 1909. Auteur de «Le Merveilleux Voyage de Nils Holgersson à travers la Suède » (Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige).

Sámi people

Sámi people

Sámi people - a Finno-Ugric people present in northern parts of Norway, Sweden, Finland, and Russia. Speaking the Sámi languages. Best known for their semi-nomadic reindeer herding.


Sami - Peuple finno-ougrien présent principalement dans le nord de la Norvège et de la Suède, ainsi que de la Finlande et de la Russie. Parler les langues same. Bien connus pour leur élevage semi-nomade de rennes.

Rock carvings at Tanum

Rock carvings at Tanum

The rock carvings at Tanum… - UNESCO World Heritage Site 1994 “in the north of Bohuslän, revealing the life and beliefs of people in Europe during the Bronze Age …”


Les gravures rupestres de Tanum… - 1994, site du patrimoine mondial de l'UNESCO «...au nord de Bohuslän, révélant la vie et les croyances des Européens à l'âge du bronze…»

Berlin Conference

The so-called Berlin Conference took place there from November 1884 to February 1885, and its main object was to agree on the partition of Africa between the colonial powers: Germany, Austria-Hungary, Belgium, Denmark, Ottoman Empire, Spain, France, Great Britain, Italy, the Netherlands, Portugal, Russia, Sweden-Norway and the United States.

Astrid Lindgren

Astrid Lindgren

Astrid Anna Emilia Lindgren born Ericsson (1907 –2002) - A famous Swedish writer of fiction and screenplays for children – Mother of Pippi Longstocking, as well as Karlsson-on-the-Roof.


Astrid Anna Emilia Lindgren, née Ericsson (1907 –2002) - Une célèbre auteure suédoise de fiction et de scénarios pour enfants - Mère de Fifi Brindacier, ainsi que de Karlsson på taket.

lagom

lagom

Lagom - A Swedish idea of what is sufficient, suggesting that "the right amount is best".


lagom

Principe de juste mesure dont on conseille l’application en Suède consistant à se tenir en toute chose à bonne distance du trop ou du trop peu. Idée d’un « assez » susceptible de satisfaire toutes celles et ceux qui pensent que la vie s’en trouvera ainsi facilitée.

Bienvenue en Suède où il fait bon d’agir en tenant compte d’un principe, dit lagom. Évidemment difficile à traduire ! Disons que cela correspond à « ni trop ni trop peu », en quelque sorte « raisonnablement ». Très utile dans la vie quotidienne, comme les affaires, on peut le trouver dans toutes sortes de contextes. Bien sûr l’idée même de ce qui est « raisonnable », par exemple du « temps raisonnable » pour accomplir une tâche peut prêter à quelque légitime questionnement !

"Un mythe à propos du mot lagom nous apprend qu’il résulte d’une vieille tradition viking. Lorsque les Vikings faisaient passer la corne qui leur servait de coupe, chacun était supposé boire tout juste assez pour que le récipient puisse faire lag om (le tour de l’assemblée ou du groupe), c’est-à-dire qu’ils ne devaient pas boire trop (ni trop peu), mais juste suffisamment pour que tous puissent boire à la corne." (source : etudes-scandinaves.unistra.fr)

Le terme lagom serait emprunté à l’ancien suédois lagh signifiant « loi », laghum voulant dire « conformément aux lois ». » On aime à le ramener à un illustre dicton : Lagom är bäst, soit « Lagom, c’est le mieux » ou « Assez est plus important que trop », vantant les bienfaits de la modération.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

knäckebröd

Knäckebröd - "This flat and dry type of bread (or cracker), contains rye flour mainly and was for a long time considered as a poor man’s diet as they are light and keep fresh for a very long time. It has been baked in Central Sweden for 500 AD in its basic version. In the recent years, there has been a renewed interest in crispbread in the Nordics, and many different versions appeared, using different ingredients, type of flour or rolled oats, seeds and spices." (delscookingtwist.com)

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…
hen

hen

Hen
A neutral personal pronoun
In Swedish
An alternative to hon 'she' and han 'he'

Proposed as early as 1966
Included in 2014 in the Svenska Akademiens ordlista
The official glossary of the Swedish Academy


hen

Hen
Un pronom personnel neutre
En suédois
Une alternative au hon ‘elle’ et au han ‘il’

Proposé dès 1966
Inclus en 2014 dans le Svenska Akademiens ordlista
Le glossaire officiel de l'Académie suédoise

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

162/200measure

“Lagom är bäst” is a Swedish proverb, literally “The right amount is best”. (Swedish lg)


«Lagom är bäst» est un proverbe suédois, littéralement «la bonne quantité est la meilleure».

What is measurement? How is it measured? What has been the place of measurements in human history? What has been measured? With what instruments? With what units? With what uncertainty? What were the systems of measurement? Who was in charge? What measure can we have of the state of the planet? What new measuring tools does digital technology offer? What new units does digital technology offer?... (to be completed)

Qu’est–ce que la mesure ? Comment mesure–t–on ? Quelle place a occupée la mesure dans l'histoire humaine ? Qu'a–t–on mesuré ? Avec quels instruments? Avec quelles unités ? Avec quelle incertitude ? Quels ont été les systèmes de mesure ? Qui en a eu la charge ? Quelle mesure peut–on avoir de l’état de la planète ? Quels nouveaux outils de mesure propose le numérique ? Quelles nouvelles unités propose le numérique ?... (à compléter)

Sweden

Sweden

Sweden is a country in Europe. Its capital is: Stockholm. Its official language is: Swedish. Other languages include: Finnish; Romani; Meänkieli; Yiddish; Sami. Its currency is: Swedish Krona.

Code: SE | SWE
FR: Suède
DE: Schweden
IT: Svezia
ES: Suecia
ZH: 瑞典
PI: ruìdiǎn
JA: スウェーデン
RO: Suu~ēden
Capital: Stockholm
Earth Flag Proposal

Earth Flag Proposal

Flag: Proposal for an International Flag of Planet Earth (designed by Oskar Pernefeldt, from the Beckmans College of Design in Stockholm, Sweden).


Drapeau: proposition de drapeau international de la planète Terre (conçue par Oskar Pernefeldt, du Beckmans College of Design de Stockholm, en Suède).

Back to Top