inipi

inipi

Inipi - A type of sweat lodge, a Lakota purification ceremony. Stones are heated and placed in the floor of the hut inside a central well. Producing heat and steam, they are brought to the hut several times, in honor of the four cardinal directions. Prayers to Wakan Tanka are also formulated in order to protect or (re)establish both physical and mental health.


inipi

Inipi - Un type de hutte à sudation, une cérémonie de purification notamment chez les Lakota. Des pierres sont chauffées puis placées dans le sol de la hutte à l'intérieur d'un puits central. Produisant de la chaleur et de la vapeur, elles sont amenées à plusieurs reprises dans la hutte, en l'honneur des quatre directions cardinales. Des prières à Wakan Tanka sont également formulées.

Any suggestion, improvement…? Many thanks and please, contact us…

Second Gulf War

The Iraq War (or Second Gulf War) was conducted in 2003 on the initiative of the United States, the United Kingdom and a few allies. It lead to the overthrow of Saddam Hussein (1937 - 2006).


La guerre d’Irak (ou troisième guerre du golfe) est conduite en 2003 à l’initiative des Etats-Unis, du Royaume-Uni et de quelques alliés. Elle mène au renversement de Saddam Hussein (1937 / 2006).

9/11 Attacks

On September 11, 2001, the four attacks perpetrated by the al-Qaeda network on US ground caused thousands of victims and pushed the world into a new era.


Le 11 Septembre 2001 les quatre attentats perpétrés par le réseau Al-Qaïda sur le sol des États-Unis occasionnent des milliers de victimes et font basculer le monde dans une nouvelle ère.

First men to walk on the moon

On July 21, 1969, Armstrong and Aldrin became the first men to walk on the moon, while Collins was in orbit.


Le 21 juillet 1969, Armstrong et Aldrin deviennent les premiers hommes à marcher sur la Lune, tandis que Collins est en orbite autour de l’astre.

American entry into World War I

Following a series of episodes that made the decision inevitable (the attack on the Lusitania, the German submarine campaign in the North Atlantic, or the Zimmermann telegram calling on Mexico to start a war with its American neighbour), the United States finally entered the First World War in April 1917.


Suite à une série d'épisodes en rendant la décision inéluctable (attaque du Lusitania, campagne des sous-marins allemands dans l'Atlantique nord, ou encore télégramme Zimmermann appelant le Mexique à déclencher une guerre avec son voisin américian), les États-Unis entrent finalement dans la Première Guerre mondiale en avril 1917.

Civil War

In the United States, from 1861 to 1865, the Civil War pitted the southern states against those of the north. In 1862 Abraham Lincoln announced an Emancipation Proclamation in order to abolish slavery - He was assassinated in 1865.


Aux Etats-Unis, la guerre de sécession oppose de 1861 à 1865 les Etats du Sud à ceux du Nord. Abraham Lincoln annonce une Proclamation d'émancipation qui met fin à l’esclavage en 1862 – Il sera assassiné en 1865.

Grandmother Spider Brings the Sun…

- FNX Animation: "Grandmother Spider Brings the Sun"

 


Chez les Cherokees, la terre était jadis dans l’obscurité. La lumière se trouvait en effet de l’autre côté du monde. Bien sûr il n’était pas question pour ceux qui la possédaient de la partager. Alors, il fallut décider de la voler. Furent ainsi envoyés l’oppossum qui hélas se brûla les yeux et la queue, puis le busard. Qui pour sa part se brûla le crâne. En définitive c’est la petite araignée qui, fabriquant un pot, se rendit de l’autre côté. Elle était si minuscule qu’elle passa inaperçue, et n’eut aucun mal à voler au soleil un peu de lumière qu’elle mit dans son pot. Elle s’en revint triomphante, et depuis lors les araignées tissent leur toile en forme de disque solaire, et les femmes cherokees fabriquent des pots.

Thirteenth Amendment to the United States Constitution

The Thirteenth amendment to the United States Constitution was ratified by the required number of states on December 6, 1865.
"Section 1. Neither slavery nor involuntary servitude, except as a punishment for crime whereof the party shall have been duly convicted, shall exist within the United States, or any place subject to their jurisdiction."

"Section 2. Congress shall have power to enforce this article by appropriate legislation."


Treizième amendement de la Constitution des États-Unis

Le Treizième amendement de la Constitution des États-Unis fut adopté par le Congrès le 6 décembre 1865.
« Section 1. Ni esclavage ni servitude involontaire, si ce n'est en punition d'un crime dont le coupable aura été dûment condamné, n'existeront aux États-Unis ni dans aucun des lieux soumis à leur juridiction. »

« Section 2. Le Congrès aura le pouvoir de donner effet au présent article par une législation appropriée. »

Sequoyah

Sequoyah

Sequoyah ᏍᏏᏉᏯ (Ssiquoya) (1770—1843) - George Gist or George Guess - Creator of a Cherokee syllabary.


Sequoyah ᏍᏏᏉᏯ (Ssiquoya) (1770-1843) - George Gist ou George Guess - Créateur d'un syllabaire en cherokee.

Rosa Parks

Rosa Parks

Rosa Parks (1913-2005) - An American activist in the civil rights movement, best known for the Montgomery Bus Boycott - "The mother of the freedom movement"


Rosa Parks (1913-2005) - Activiste américaine du mouvement des droits civiques, connue en partic. pour le boycott du bus de Montgomery - "La mère du mouvement de la liberté".

Pop Art

Pop art - An art movement emerging in the United Kingdom and the United States during the late 1950s – Based upon popular and mass culture imagery (advertising, comic books, objects…) often relying on the use of irony.


Pop art - Un mouvement artistique apparaissant au Royaume-Uni et aux États-Unis à la fin des années 1950 - Fondé sur des images de la culture populaire (publicité, bandes dessinées, objets…) et reposant souvent sur l'utilisation de l'ironie.

Nikola Tesla

Nikola Tesla

Nikola Tesla (1856-1943) - An inventor and electrical engineer (Serbian-American) – Contributions to the design of the modern alternating current (AC) electricity supply system.


Nikola Tesla (1856-1943) – Inventeur et ingénieur électrique américain d'origine serbe – Contributions majeures à l'adoption du courant alternatif pour le transport et la distribution de l'électricité.

Milton Friedman

Milton Friedman

Milton Friedman (1912 –2006) - An American economist - Opposing Keynesian government policies, he promoted an alternative macroeconomic viewpoint known as "monetarism" - Nobel Prize in Economics 1976.


Milton Friedman (1912-2006) - Économiste américain - S'opposant aux politiques gouvernementales keynésiennes, il défendit un point de vue macroéconomique alternatif appelé « monétarisme » - Prix Nobel d'économie 1976.

Martin Luther King Jr.

Martin Luther King Jr.

Martin Luther King Jr. (1929 –1968) – An American Baptist minister and activist through nonviolence and civil disobedience, known as the most prominent leader in the civil rights movement - During the 1963 March on Washington, he delivered his famous speech: "I Have a Dream...". Assassinated in 1968.


Martin Luther King Jr. (1929 –1968) - Pasteur baptiste américain, militant pour la non-violence et la désobéissance civile, reconnu comme le dirigeant le plus en vue du mouvement des droits civiques - Durant la Marche sur Washington en 1963, il délivra il y délivra son célèbre discours: "J'ai un rêve..." - Assassiné en 1968.

Marlene Dietrich

Marlene Dietrich

Marie Magdalene "Marlene" Dietrich (1901 –1992) - A German-American actress and singer, one of the world’s most glamorous film stars. The Blue Angel (1930) - Shanghai Express (1932) - Desire (1936). Engaged in humanitarian activities during the Second World War housing German and French exiles.


Marie Magdalene "Marlene" Dietrich (1901 -1992) - Une actrice et chanteuse germano-américaine, l’une des stars les plus glamour du monde. L'Ange bleu () - Shanghai Express (1932) - Désir (1936). Engagé dans des activités humanitaires pendant la Seconde Guerre mondiale, hébergeant des exilés allemands et français.