Le panel de langues

« Où est le problème ? »

« Où est le problème ? » La question semble si simple ainsi posée que l’on a presqu’envie d’aller directement à la suivante : « Quelle est la solution ? » Et en vérité bien des situations individuelles ou collectives, financières, alimentaires, sociales, sanitaires, juridiques, psychologiques… y invitent constamment. Y converge toute expérience humaine, en ses difficultés, ses désaccords, ses inquiétudes, ses tentatives, ses espérances… Nous y venons. Toutefois, prenons ici le temps d’observer cet échantillon de langues. Que nous dit-il de notre question première : « Où est le problème ? » Entendons-nous la même chose d’une langue, mais aussi d’une culture ou d’une société à l’autre ? Les mots diffèrent, les sonorités aussi, les écritures souvent et une telle diversité nous encourage à ne pas conclure avec hâte…